Cuando estamos a más menos 20 días de la presentación de esos austriacos en nuestro país, Grinder Magazine tuvo la oportunidad de adelantar lo que será esta orgía extrema que se verá en Santiago. Conversamos con Helmuth, lider de esta banda. He aquí lo que este controversial músico nos contó:

Helmuth, considerando que la banda ha tenido variadas formaciones a lo largo de los años y tomando en cuenta que Sigurd hizo casi toda la carrera de la banda junto a ti. ¿Cuán difícil fue buscar un guitarrista que lo reemplazara? ¿Crees que esta es la formación que más te acomoda o es la que andabas buscando?

Desde el '96 hemos trabajo con tres baterías, por lo que no es gran cosa. No estamos buscando a un baterista permanente, el acuerdo de trabajar con músicos de sesión y para las giras es perfecto para nosotros. No es fácil encontrar músicos dedicados, a quienes les gusta estar en la ruta y pasar mucho tiempo en la sala de ensayo, estudiando para que la banda sea el primer lugar en sus prioridades.
Los cambios de alineación suceden a la mayoría de todas las bandas de hoy en día y muchas de ellas prefieren con miembros de sesión.
Respecto a la situación de Sigurd, el tuvo algunos problemas de salud y fue influenciado además por muchas cosas en cuanto a negocios, de la banda, etc., así que estuvo con nosotros hasta el 2007, de todas maneras le deseo todo lo mejor. Hombre, te digo, Sigurd y yo hemos pasado por un montón de mierda, buenos y malos momentos, yo podría escribir un libro jajajaja, lo extraño, pero hay que respetar su decisión.
En cualquier caso, el núcleo de la banda es sólido y dispuesto a darle una patada en el culo a cualquiera, eso es todo lo que necesitas saber.

Claramente para BELPHEGOR, la censura ha sido un tema con el que han tenido que convivir a lo largo de los años, por decir algo, el disco "Lucifer Incestus" fue censurado en algunos lugares por el arte de su carátula. ¿Cuál es tu opinión al respecto?

Fukk censorship man!!!. Hemos tenido problemas con muchas carátulas de nuestros álbumes, que comenzó en 1995 con la obra ingeniosa en "The Last Supper".
Tal como decía el conchesumadre de Sigurd, si se sienten ofendidos, bien por mí, jajaja.

Ustedes siempre han estado en el lado de lo políticamente incorrecto y han declarado que no son esclavos de ninguna religión. ¿Ha habido algún cambio de postura con el paso de los años? ¿Se ha radicalizado esa postura?

Todavía estamos INSANOS, ESCANDALOSOS y OBSCENOS!!!

Hablando de música propiamente tal, en poco tiempo más se editará el sucesor de "Bondage Goat Zombie". ¿De dónde sacas el tiempo para editar un álbum más o menos cada año, salir de gira, etc.?, ¿es posible tener vida social?

BELPHEGOR is anti social - anti life.

Respecto al lanzamiento de "Walpurgis Rites Hexenwahn", nuevamente han trabajado con Andy Classen en los estudios Stage One en Alemania. ¿Cómo ha sido trabajar nuevamente con él?

El Sr. Andy Classen hizo un trabajo asombroso de nuevo, y produjo un álbum con nosotros en la forma en que debería ser. Estamos muy satisfechos con el resultado.

¿Te basaste en algún concepto en especial a la hora de escribir las letras del álbum?, ¿hay algo concreto detrás de "Walpurgis Rites Hexenwahn"?

El título se adapta perfectamente a todo el concepto, los temas líricos. Es típicamente de BELPHEGOR, la participación de la simbología y el doble sentido.
Siempre he estado fascinado por la idea y la atmósfera que rodea las brujas, su magia, el insano día de reposo (Insane Sabath!!!) o las ceremonias de entrega y toda la oscuridad que la acompaña. Los brujos acompañado del concepto de Lucifer es increíble y muy interesante y hemos utilizado el 90 por ciento de los cantos originales de encantamientos de escrituras arcaicas, en alemán/latín y el idioma Inglés, tal como siempre lo hacemos.

¿Cuáles son las mayores diferencias entre "Bondage Goat Zombie" y el nuevo álbum a tu juicio?

Bueno, vamos a hacer lo que siempre hacemos, para mantener el fuego encendido, para seguir manteniendo el espíritu demoníaco en la música Metal, para impulsar el crecimiento aún más álbum tras álbum.
"Walpurgis Rites Hexenwahn" es un nuevo capítulo, más fragmentación, más búsqueda de frías y épicas armonías. Nosotros los fanáticos reales, tomamos todo muy en serio cuando se trata de música. Sólo se obtiene una pista en el álbum, si estamos contentos cien por ciento, sólo riffs asesinos, nada de relleno.
Puedo decir que estamos bastante contentos con los nueve temas del álbum, tienen que escucharlo y destruirlo ustedes mismos!!!

En el disco "Pestapokalypse VI" ficharon por Nuclear Blast y mucha gente pensó que la propuesta musical de la banda se pudiera suavizar, pero me alegra poder decir que cada día suenan más brutales. ¿Por qué eligieron a Nuclear Blast y no algún otro sello más especializado en bandas del estilo de ustedes?

Exactamente. Pero no se trata solo del nombre de la etiqueta. Me refiero a que Nuclear Blast es el primer sello en hacer un buen trabajo por BELPHEGOR, así que estamos contentos de formar parte de ella.
Sin embargo, siempre la decisión estuvo por el lado nuestro y seguimos nuestro propio camino... la libertad es la cosa más importante en la vida.
BELPHEGOR nunca cambiará su estilo de manera drástica, siempre seguirá las reglas del Death Metal!!!

Pasando a la gira sudamericana, es su primera vez por estos lados. ¿Qué esperan de estas presentaciones?

Sí, mi plan maestro fue siempre para destrozar el Reino Unido, imagínate todo lo que ha ocurrido con la banda. BELPHEGOR de gira por todo el mundo, es un honor para mí tener este privilegio y estoy realmente orgulloso de lo que hemos alcanzado con la banda. Tu sabes, puse tanta energía, sangre y esfuerzo en la banda durante la década pasada y todavía lo hago...!!! así es como el sueño se hizo realidad.

¿Les han comentado como son los fans del Death Metal acá en Sudamérica y en especial acá en Chile?

Sé que los fans del Metal de América Latina son muy entusiastas y en el 2006, hicimos una gira por Brasil que superó todas nuestras expectativas. Esperamos que haya una multitud insana y que los demonios celebren con nuestra música, obviamente será un placer destrozar por allá en esas tierras.

¿Qué sabes de Chile?

Mmmm, no mucho en realidad, ¿la cultura Inca?, el clima muy caliente y también hay volcanes. Es como bien loco, ¿no es cierto?
Siempre hemos recibido miles de mensajes de allá, así que espero que todos asistan al show y celebrar con nosotros la devastación a través de la música.

Bueno, muchas gracias por responder a nuestras consultas y los esperamos por acá en Septiembre, ¿quieres mandar un saludo a los fans de Chile y de Grinder Magazine?

Muchas gracias por el espacio, tenemos el fuego en lo más alto y súper motivados para llegar a tus tierras, la banda no puede esperar más para triturar Chile por primera vez.
Nos vemos todos en el tour en Septiembre!!!. Deben estar preparados para quedar totalmente Skull-Fukked!!!

Entrevista realizada por Aldo Guzmán / Traducción por Carlos Ávalos
Fotos en vivo por Carlos Ávalos en Party San Open Air 2007 (Bad Berka, Alemania)